さて、どうする？ を英語で教えて!

Question

友達に何をしたらいいいか相談したいので、「さて、どうする？」と言いたいです。

Answer 1

・Okay, what's the plan?
・Alright, what's our move?

「で、どうする？」「さて、どうしようか？」といったニュアンスです。友人との待ち合わせや会議の冒頭で、これからの予定や行動を決めたい時に気軽に使える一言。相手に具体的な計画を尋ねたり、話し合いを促したりする場面で活躍します。

Okay, what's the plan?
さて、どうする？

ちなみに、「Alright, what's our move?」は「さて、どうする？」「次の一手は？」と仲間に行動を促す時に使えるフレーズだよ。ゲームで次の戦略を練る時や、友達と「この後どこ行く？」と相談する時など、何かを決める状況で気軽に使える一言なんだ。

Alright, what's our move?
さて、どうする？

Answer 2

・So, what do we do now?
・Well, what should we do now?

1. So, what do we do now?
「さて、どうする？」

これから何をするのかを相手に相談したい時にはまず、話を切り替える際に使う So, で文章を始めてみましょう。その後、「どうする？」の部分は「(私たちは)これから何をしようか？」という意味の「what do we do now?」という英語フレーズを使って表しましょう。

2. Well, what should we do now?
「さて、どうする？」

「さて、」の部分は well, という繋ぎ言葉を使用することもできます。「どうする？」は他にも、「〜すべき」というニュアンスのある should という副詞を用いて「what should we do now?」と言うこともできます。