自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良い？ を英語で教えて!

Question

レンタカー屋で、店員に「自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How do I change the speed settings for the autopilot?
・What's the process for adjusting the autopilot speed?
・How can I tweak the speed on the autopilot?

How do I change the speed settings for the autopilot in this rental car?
このレンタカーの自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良いですか？

「How do I change the speed settings for the autopilot?」は、「オートパイロットの速度設定を変更するにはどうすればいいですか？」という意味です。このフレーズは、飛行機や車の自動運転システムの操作方法を尋ねるシチュエーションで使用されます。例えば、航空機のパイロットが自動操縦の速度を調整したい時や、自動運転車の速度設定を変更したい時に使えます。操作方法がわからない場合に、マニュアルや専門家に質問する際に役立つ表現です。

How do I adjust the autopilot speed in this car?
この車の自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良いですか？

How can I adjust the speed on the autopilot?
自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良いですか？

What's the process for adjusting the autopilot speed?は、具体的な手順や方法を尋ねるときに使います。たとえば、飛行機や船の操縦士が新人に教える場面が考えられます。一方でHow can I tweak the speed on the autopilot?は、もっとカジュアルで軽い感じの表現です。例えば、友人同士で車のクルーズコントロールの設定について話しているときに使います。前者はフォーマルで詳細な情報を求めるニュアンスがあり、後者はカジュアルで即興的な調整を示唆します。

Answer 2

・How can I switch speed of self-driving?

How can I switch speed of self-driving?
自動運転の速度設定を変更するには、どのようにすれば良いですか？

まず、「どうすれば良い？」と聞くのは、How can I 〜？です。この後に動詞を続けて、〜するにはどうすれば良いのか聞くようにします。

次に、「変更する」という表現はいろいろあります。ここでは、switch （変更する、切り替える）という動詞を使ってみました。他にも、change the setting （設定を変更する）なども使えますよ。

速度（設定）は、日本語でも馴染みのある speed（スピード、速度）という言葉でOKです。

自動運転は、self-driving という訳語を使用します。ですから、自動運転の速度は、speed of self-drivingとなります。

電化製品の設定変更についての英会話は、以下のように応用できますね。temperature（温度）とエアコン（air conditioner)という英単語も使用します。

How can I switch the temperature of air conditioner?
エアコンの温度設定を変更するためには、どうすれば良い？