子供の、自己肯定感を高めるには、どうすれば良いでしょう？ を英語で教えて!

Question

子育ての、より深いテーマについて、他の親や専門家と議論したい時に「子供の、自己肯定感を高めるには、どうすれば良いでしょう？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How can I build my child's self-esteem?
・What's the best way to foster a sense of self-worth in my child?

「どうしたらうちの子に自信を持たせてあげられるかな？」という親の愛情のこもった悩みを表すフレーズです。

子育て相談や、ママ友・パパ友との会話で「うちの子、ちょっと自信がなさそうで…」といった感じで気軽に使える、温かいニュアンスの言葉です。

How can I build my child's self-esteem?
どうすれば、子どもの自己肯定感を育むことができるでしょうか？

ちなみにこの質問は、「うちの子の自己肯定感を育むには、どうするのが一番いいかな？」と、子育ての悩みを少し真剣に、でも親しい人に相談するようなニュアンスです。ママ友との会話や、教育の専門家にアドバイスを求める時などに使えますよ。

I've been thinking a lot about this lately, what's the best way to foster a sense of self-worth in my child?
最近このことについてよく考えているのですが、子供の自己肯定感を育むにはどうするのが一番良いのでしょうか？

Answer 2

・What should I do to boost my child's self-esteem?

「子供の、自己肯定感を高めるには、どうすれば良いでしょう？」は上記のように表します。

boost：（士気・気力などを）高める（他動詞）
self-esteem：自尊心、自負心、自己肯定感（不可算名詞）

疑問代名詞（What：なにを）のあとに提案の助動詞（should：～すべき、したらよい）、第一文型（主語［I］＋動詞［do］）、副詞的用法のto不定詞（to boost my child's self-esteem：子供の自己肯定感を高めるには）を組み合わせます。

条件について情報を加えて応用しましょう。

What should I do to boost my child's self-esteem when they feel insecure?
子供がコンプレックスを持つときに、子供の、自己肯定感を高めるには、どうすれば良いでしょう？

insecure：不安な、自信のない（形容詞）
「コンプレックス」は和製英語で、語源は complex です。心理学用語として「無意識の感情や衝動の複合体」を意味しますが「劣等感がある」ならば上記が適訳です。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第二文型（主語［they］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［insecure］）です。

人称代名詞 they は性別を明確にしない場合、対象人物が一人でも使うことができます。