自己肯定感高めよう を英語で教えて!

Question

ポジティブにいこうとする場面で「自己肯定感を高めよう」と言いたいです。

Answer 1

・We should improve our self-esteem.

「自己肯定感高めよう。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といった二ュアンスでも使えます。

improve : 高める、改善する、向上させる（動詞）

self-esteem : 自尊心、自己肯定感（名詞）
・self- は「自己の」「自分の」といった意味を表す接頭辞になります。
例）self-control（自制心）

例文
I believe we have to change our perspective. We should improve our self-esteem.
視点を変える必要があると思う。自己肯定感を高めよう。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※perspective は「視点」「観点」といった意味の名詞ですが「意見」「見解」といった意味で使われることもあります。