〇〇というビルの5階です を英語で教えて!

Question

ABC商事がどこか聞かれたので、「XYZというビルの5階です」と言いたいです。

Answer 1

・It's on the fifth floor of XYZ building.
・It's located on the 5th floor.

1. It's on the fifth floor of the XYZ building.
「XYZビルの五階にあります。」

何階にあるという場合には、On the fifth floor、階により、the first, the second, the third, the forthとフロアーの場所を入れます。定冠詞、theを付けます。XYZとは仮の名前ですが、英語の場合、theという定冠詞を入れます。

2. It's located on the 5th floor of the XYZ building.
「それは、XYZビルの五階にあります。」

Locateとは、「構える、見つける、置く」という言葉です。Be+locatedで、「位置する、在る」になります。主語を、The company「会社」The school「学校」と建物の特定の名前を入れて言えます。

Answer 2

・be on the 5th floor of the building ---

「XYZというビルの5階です」は「be on the 5th floor of the building called XYZ」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［ABC Shoji］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the 5th floor of the building called XYZ：XYZというビルの5階に）を組み合わせて構成します。

副詞句は動詞を修飾するので「～がある」のbe動詞にかかります。また副詞句の中で「building」を過去分詞を用いた修飾句（called XYZ）で後置修飾しています。

たとえば"ABC Shoji is on the 5th floor of the building called XYZ."とすれば「ABC商事はXYZというビルの5階にあります」の意味になりニュアンスが通じます。