〇〇と〇〇交換して を英語で教えて!

Question

友達と物々交換がしたいので、「〇〇と〇〇を交換して」と言いたいです。

Answer 1

・Let's swap this for that.
・Can we trade this for that?

「これとあれ、交換しない？」という気軽な提案です。友達同士でのおもちゃやカードの交換、食事のシェアで「一口ちょうだい、こっちもあげるから」といった場面で使えます。ビジネスでも、席替えやタスクの交換など、カジュアルな雰囲気で「こっちとそっち、取り替えましょうか」と提案するときにピッタリです。

Let's swap this comic book for that video game.
この漫画とそのテレビゲームを交換しようよ。

ちなみに、「Can we trade this for that?」は「これとあれ、交換しない？」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズだよ。友達同士でのお菓子の交換から、お店で「代わりにこっちにしてもらえませんか？」とお願いする場面まで、気軽に提案や交渉をしたい時にぴったりなんだ。

Can we trade this comic book for that video game?
この漫画とそのテレビゲームを交換しない？

Answer 2

・Can I swap 〇〇 with 〇〇?
・Let’s trade 〇〇 with 〇〇.

1. Can I swap 〇〇 with 〇〇?
「〇〇と〇〇を交換して」

「物と物を交換する」と言いたいときには 「swap 〇〇 (物) with 〇〇 (物)」という表現が使えます。

例文
Can I swap my card with yours?
私のカードとあなたのカードを交換して？

2. Let’s trade 〇〇 with 〇〇.
「〇〇と〇〇を交換して」

その他にも、 「交換する」という意味のある trade を使って表現することもできます。「trade 〇〇(物) with 〇〇(物)」の語順で表しましょう。

例文
Let’s trade my souvenir with yours.
私がもらったお土産とあなたがもらったおみやげ交換して。