今日の給食、うちの子は全部食べられましたか？ を英語で教えて!

Question

子供の偏食が心配なので、お迎えの時に先生に「今日の給食、うちの子は全部食べられましたか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Did my child finish their lunch today?
・How did my child do with lunch today?

「今日、うちの子お昼ごはん全部食べた？」くらいの、とても自然で日常的な聞き方です。

保育園や学校の先生、ベビーシッターさんなど、日中子どもの面倒を見てくれた人に、好き嫌いや食欲を心配して聞くときにピッタリな、シンプルで丁寧な表現ですよ。

How was he/she with lunch today? Did they manage to finish everything?
うちの子、今日の給食はどうでしたか？全部食べられましたかね？

ちなみに、"How did my child do with lunch today?" は「今日の給食、うちの子どうでした？」くらいの気軽な聞き方です。好き嫌いせずちゃんと食べたかな？マナーは守れたかな？など、食事の様子全般を保育園の先生などに尋ねるときにぴったりの表現ですよ。

How did my child do with lunch today? Was he/she able to finish everything?
うちの子、今日の給食はどうでしたか？全部食べられましたか？

Answer 2

・Did my child finish his/her lunch today?

「今日の給食、うちの子は全部食べられましたか」は、上記のように表せます。

my child : うちの子
finish : 終わらせる（動詞）
・今回は「食べ終える」という意味で使います。

his/her lunch : 給食
・「給食」は、直訳すると school lunch ですが、今回は学校内での話もしくは学校の先生に聞く内容なので lunch だけで十分通じます。
・性別によって his または her を使い分けましょう。

A : Did my child finish his lunch today?
今日の給食、うちの子は全部食べられましたか？
B : Yes, he did! He enjoyed his lunch with his classmates.
はい、食べましたよ！クラスの子達と給食を楽しんでいました。