全部食べられると思えない を英語で教えて!

Question

頼んだ料理がデカ盛りだったので、「全部食べられると思えない」と言いたいです。

Answer 1

・1. I don't think I can eat all of this.
・2. I don't think I can finish all.

1. I don't think I can eat all of this.
こちらは直訳で「全部食べられるとは思えない」という表現です。

2. I don't think I can finish all.
こちらも「全部食べられると思えない」という表現です。"To finish ~."で「～をすべて食べる」という意味になります。

※"I think I can't eat all of this."と言っても文法的には間違いではないですが、基本的に否定形が文章の後ろに来ることは珍しいです。たいていの場合、否定形は文章の最初の方に来ます。