全部食べて を英語で教えて!

Question

お皿に食べ物がまだ少し残っているので、一緒にいる人に「全部食べて」と言いたいです。

Answer 1

・Eat it all.
・Finish everything.

1.Eat it all.
全部食べて。

Eat it allだと命令形に聞こえるので、より親切な表現として以下の表現も使えます。

You can eat it all.
全部食べても良いよ。

You canは直訳すると「君はできる」という表現になりますが、本文の中では「構わないよ」という意味として使われます。

2. Finish everything.
全部食べて。

直訳すると「全部終わらせて」という意味になりますが、この文章では食事を全部終わらせて（食べて）、という表現として使われます。
こちらの文章も同様に、You canを文頭に加えてあげることで、より親切な表現になります。

You can finish everything.
全部食べても良いよ。

J8K

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Eat it all.
・Finish everything.

1.Eat it all.
全部食べて。

Eat it allだと命令形に聞こえるので、より親切な表現として以下の表現も使えます。

You can eat it all.
全部食べても良いよ。

You canは直訳すると「君はできる」という表現になりますが、本文の中では「構わないよ」という意味として使われます。


2. Finish everything.
全部食べて。

直訳すると「全部終わらせて」という意味になりますが、この文章では食事を全部終わらせて（食べて）、という表現として使われます。
こちらの文章も同様に、You canを文頭に加えてあげることで、より親切な表現になります。

You can finish everything.
全部食べても良いよ。

J8K

アドバイザーのサイトへ