食べ物は全部食べてね を英語で教えて!

Question

キャンプで残飯を持ち帰りたくないので、「食べ物は全部食べてね」と言いたいです。

Answer 1

・Please finish all the food.
・Please eat all the food.

「食べ物は全部食べてね」は上記のように表現することができます。

1. Please finish all the food. I don't want to take leftovers back from the camp.
食べ物は全部食べてね。キャンプで残飯を持ち帰りたくない。

finish: 終わらせる
I don't want to: ～したくない
take: 持ち帰る
leftovers: 残飯、食べ残し

「食べる」を英語にすると「eat」ですが、今回は「finish」を「食べ終える」というイメージで使います。
もちろん、「eat」を使って次のように表現することも可能です。

2. Please eat all the food.
食べ物は全部食べてね。

「the food」と単数形にしている理由は、英語では「食べ物全体」や「料理全体」を指すときに、food を単数形で使うからです。food は不可算名詞と呼ばれ、通常は個別の品物や種類を数えるとき以外は、複数形にしません。

Shohei

アドバイザーのサイトへ