Yoshi.No

自己紹介

初めまして。

ノルウェー、リトアニア、カナダにて留学・就業を含めて7年間滞在しました。心理学名誉学位と学際的社会科学修士を各留学先で修了しました。

辛酸を舐める を英語で教えて!

「辛酸を舐める」は上記のように表現します。一つ目は慣用句です。二つ目はよく使われる一般的な表現になります。例文を紹介します。

1. You had to bite the bullet even when I underwent hardships and adversities.
困難や苦難を経験したとき、我慢して辛酸を舐めないといけなかった。
bite the bullet : 我慢して苦しい経験をする
bite : 噛む
bullet : 銃弾
underwent : undergo 「経験する、通過する」の過去形
hardship : 困難
adversity : 苦難、逆境

2. I have a hard time living in a foreign country.
外国に住むのにとても苦しく感じる。
have a hard time (動詞ing形) : (動詞ing形)をするのに苦労する、困難に感じる
foreign : 外国の、部外な

~の夜明け を英語で教えて!

「~の夜明け」は上記のように表現します。the dawn は日々の明朝、夜明けの時間帯を指す言葉ですが、新しい時代の始まりにも使われます。これは日本語でも同じニュアンスで使われているので分かりやすいと思います。例文を紹介します。

It's the dawn of a new era.
新時代の幕開けだ。新しい時代の夜明けの到来だ。
era : 時代
new era : 新時代

The end of WW2 marked the dawn of the post-war society.
第二次世界大戦の終幕が戦後社会の象徴とされる。
WW2 (World War 2) : 第二次世界大戦
mark : 印象付ける、象徴化する、印す
post-war : 戦後
society : 社会、世界

完全変態 を英語で教えて!

「完全変態」は上記のように表現します。また、専門用語で完全変態は holometabolism とも使うことができます。では例文を紹介します。

Butterflies and moths undergo complete metamorphosis.
蝶や蛾は完全変態します。
butterfly : 蝶
moth : 蛾
undergo : 経験する、経過する
complete : 完全な
metamorphosis : 変体

また、metamorphosis を動詞の metamorphosize 「形態変化する」と使うことも出来ます。

Butterflies metamorphosize through their lifespan.
蝶は一生を通して形態変化します。
through : 通して
lifespan : 一生、人生

自主性 を英語で教えて!

「自主性」は上記のように表現します。上記は形容詞として「自主的な、自主性のある」を表しますが、名詞で自主性は書き方が異なります。例文を含めて紹介します。

1. Your test results are not good. You need to be more autonomous.
テストの結果がよくないのて、もっと自主的にならないといけません。
test results : 試験結果
autonomous : 自主的な、自律的な
autonomy : 自主性、自律性 (autonomous の名詞形)

We need to respect students' autonomy.
私たちは生徒の自主性を尊重します。
respect : 尊重する、尊敬する

2. You need to be more active in class.
授業中はもっと自主的にならないといけないよ。
active : 活発な、自主的な、主体的な
in class : 授業中、クラスで

これ以外にも independent 「自主的な、自立してる」を使うことも出来ます。
You need to be independent to study for the exams.
テスト勉強をもっと自立してやらないと。
exam : 試験

服が逆 を英語で教えて!

「服が逆」は上記のように表現します。着ているシャツやジャケットが裏返しになっている時に、指摘するときに便利な表現になります。

Your T-shirt is inside out.
あなたのTシャツ裏返っているよ。
inside : 内側
out : 外に、外側に

単語から読み取ると、inside 「内側」が out 「外に」出てきているということから、「逆に、裏返しに」となります。

また、「上下逆、反対」と言いたいときは、upside down となります。upside 「上側」が down 「下に」なっているという意味です。

Your water bottle is placed upside down.
あなたの水筒上下逆に置かれているよ。
water bottle : 水筒
place : 置く