辛酸を舐める を英語で教えて!

Question

たいへんな苦しみを経験する事を表す時に使う「辛酸を舐める」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・bite the bullet
・have a hard time

「辛酸を舐める」は上記のように表現します。一つ目は慣用句です。二つ目はよく使われる一般的な表現になります。例文を紹介します。

1. You had to bite the bullet even when I underwent hardships and adversities.
困難や苦難を経験したとき、我慢して辛酸を舐めないといけなかった。
bite the bullet : 我慢して苦しい経験をする
bite : 噛む
bullet : 銃弾
underwent : undergo 「経験する、通過する」の過去形
hardship : 困難
adversity : 苦難、逆境

2. I have a hard time living in a foreign country.
外国に住むのにとても苦しく感じる。
have a hard time (動詞ing形) : (動詞ing形)をするのに苦労する、困難に感じる
foreign : 外国の、部外な