舐められる を英語で教えて!

Question

腰が低く優し過ぎるので、「彼は後輩に舐められている」と言いたいです。

Answer 1

・To be taken for a fool.
・To be seen as a pushover.

「バカにされる」「なめられる」「カモにされる」という意味です。誰かに騙されたり、わざと不利な状況に置かれたりして、自分が愚か者扱いされたと感じた時の悔しい気持ちを表します。

例えば、明らかに損な取引をさせられた時に「I refuse to be taken for a fool!（なめられるのはごめんだ！）」のように使えます。

He's so humble and nice that he's being taken for a fool by his junior colleagues.
彼は腰が低く優し過ぎるので、後輩に舐められています。

ちなみに、「To be seen as a pushover」は「なめられてる」「言いなりだと思われてる」というニュアンスです。断れずに何でも言うことを聞く人、というイメージですね。例えば、無理な頼み事をされた時に「Noって言わないと、なめられるよ！」と友達に忠告するような場面で使えます。

He's so nice and humble that his junior staff see him as a pushover.
彼は腰が低く優し過ぎるので、後輩から舐められています。

Answer 2

・be looked down
・be underestimated

be looked down
舐められる

look down は「下を見る」という意味を表すフレーズですが、「舐める」「見下す」などの意味でよく使われます。

He is looked down by his juniors. He’s too kind.
（彼は後輩に舐められている。優しすぎるんだよ。）

be underestimated
舐められる

（look down よりは固いニュアンスになりますが）underestimate は「過小評価する」という意味を表す動詞なので、「舐める」という意味を表せます。

I think we will be underestimated if we present those conditions from the beginning.
（最初からその条件を提示すると舐められると思います。）