舐めている を英語で教えて!

Question

軽蔑したり軽く見る時に「舐めている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Taking for granted
・Underestimating
・Disrespecting

You're taking me for granted.
あなたは私を舐めている。

「Taking for granted」は、「当たり前だと思う」「認識せずに受け入れている」というニュアンスを持ちます。大切な人や物、状況などを十分に評価せず、存在や価値を理解しきれていない状態を指します。例えば、恋人や家族の愛情、健康な体、安定した生活など、自分の周りにある価値あるものを認識せず、十分に感謝せずにいる状況を指すことが多いです。また、「当然の前提として考える」という意味でも使われます。

You're underestimating me.
あなたは私を舐めている。

You're disrespecting me.
「あなたは私を舐めている。」

「Underestimating」は誰かや何かの能力や価値を過小評価することを指し、その結果として不適切な行動や判断を下すことがあります。「Disrespecting」は誰かに対する尊重の欠如を示し、その人を侮辱したり軽蔑したりします。例えば、ある仕事を達成する能力がある人を「underestimate」すると、その人に適切な機会を与えないかもしれません。しかし、その人を「disrespect」すると、彼らの意見を無視したり、彼らを公に侮辱したりするかもしれません。これらの単語は相互に関連していることがありますが、それぞれ異なる意味と感情的な含みを持っています。

Answer 2

・make light of
・underestimate

英語で「舐めている」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「make light of」や「underestimate」
という表現を紹介します。

make light of（メイクライトオブ）は
「〜を軽く見る」
underestimate（アンダーエスティメット）は
「〜を低評価する」という意味です。

使い方例としては
「Don't make light of her. She must be stronger than you」
（意味：彼女を舐めるな！お前より強いと思うぞ）

このようにいうことができますね。