舐めんなよ を英語で教えて!

Question

喧嘩中に使う「舐めんなよ」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Don't play with me.

「舐めんなよ」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
play は「遊ぶ」「（スポーツを）プレーする」などの意味を表す動詞ですが、「舐める」「弄ぶ」などの意味で使われることもあります。

例文
What the hell are you doing? Don't play with me. Get out of here immediately.
何をやってんだ？舐めんなよ。すぐに失せろ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※ get out of here は「ここから出ていく」「ここから離れる」などの意味を表す表現で、よく「ここから出ていけ」「ここから失せろ」などの使い方をされます。