みんなに見せてあげなよ を英語で教えて!

Question

子供が描いた絵がとてもよく描けていたので、「みんなに見せてあげなよ」と言いたいです。

Answer 1

・Go on, show everyone.
・Let everyone have a look.

「さあ、みんなに見せてあげなよ！」という感じです。誰かが何かを見せるのをためらっている時に、背中を押してあげるような、ポジティブで少しけしかけるニュアンスで使います。

例えば、新しい特技や作品、面白い動画などをみんなに披露するよう促す場面にぴったりです。

Wow, this is amazing! Go on, show everyone.
すごい、これ最高！さあ、みんなに見せてあげなよ。

ちなみに、「Let everyone have a look.」は「みんな、見てみて！」くらいの気軽なニュアンスです。何か面白いものや珍しいものを見つけた時に、周りの人の注意を引いて「ほら、これ見て！」と共有するような場面で使えますよ。

Wow, that's a great drawing! Let everyone have a look.
わぁ、すごく上手な絵だね！みんなに見せてあげなよ。

Answer 2

・You should show it to everyone.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「みんなに見せてあげなよ」は英語で上記のように表現できます。

show モノ to 人で「人にモノを見せる」という意味になります。

例文：
You should show it to everyone. This drawing your child drew is amazing.
みんなに見せてあげなよ！あなたの子どもが書いた絵、素晴らしいよ。

You should show it to everyone. I like the artwork you made.
みんなに見せてあげなよ！私、あなたの美術作品好きだよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！