彼への気持ちを見せてあげようじゃない！ を英語で教えて!

Question

レギュラー講師の指導がうまくて、常にプロフェッショナルなので「彼への尊敬の気持ちを見せてあげようじゃない！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll show him my respect!
・I am determined to show him my respect!

I'll show him my respect!
I am determined to show him my respect!
彼への尊敬の気持ちを見せてあげようじゃない！

「I'll show him my respect!」は直訳すると、「彼に私の尊敬の気持ちを見せるつもりだ。」です。シンプルに自分の意志を表す文です。

「I am determined to show him my respect!」は上記の文より強く決心している状態を表します。
「am determined to～」で「～することを決心している」の意味になります。

例文
I am determined to get full marks in the test to show the effectiveness of his professional teaching.
彼のプロフェッショナルな指導効果を証明するために、その試験で満点を取る決意をしています。

emi

アドバイザーのサイトへ