貸してあげなよ を英語で教えて!

Question

同僚が隣の席の人に備品を貸し渋っているので、「貸してあげなよ」と言いたいです。

Answer 1

・1. Why don't you lend it?
・2. Don't be so reluctant and lend it

1. Why don't you lend it?
「貸してあげたら？」という表現になります。"Why don't you ~ ?"で「～したら？/～しない？」というような勧誘の表現になります。

例文：It seems like he needs it. Why don't you lend it to him?
彼がそれを必要としてるみたいだよ。貸してあげたら？

2. Don't be so reluctant and lend it
直訳で「渋ってないで貸してあげなよ」という表現です。"reluctant"が「渋る」です。
"Don't be so ~ and ~."は「～してないで～しなよ」という表現になります。

例文：Why are you so reluctant? Just lend it to him.
なんでそんなに渋ってるの？貸してあげなよ。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ