手直ししてあげないと を英語で教えて!

Question

作成された資料の中に間違いを見つけたので、「手直ししてあげないと」と言いたいです。

Answer 1

・I have to make adjustments.

「手直ししてあげないと。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。

make adjustments : 調整する、手直しする

例文
There are a few mistakes in this document. I have to make adjustments.
この資料、いくつか間違いがあるな。手直ししてあげないと。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われます。
※a few は「少し」「いくつか」といった意味を表しますが、「少しはある」「いくつかはある」といったニュアンスのある表現になります。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）