私がドレスを直してあげたら新品みたいになった を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「私がドレスを直してあげたら新品みたいになったわね」と言いたいです。

Answer 1

・After I repaired your dress, it looked as good as new.

「私がドレスを修理したら、新品同様に見えたわね」として上記のように表します。

repair：～を直す、修理する（他動詞）
as good as new：新品同様に（慣用表現の副詞句）
通常、「as 形容詞 as」の形は 比較構文 で、前半の as は 副詞、後半の as は 接続詞 の役割を果たす場合が多いですが、上記の後半の as は 副詞的な働き をして、「ほぼ新品のような」というニュアンスを作ります。

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（After：～したら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［repaired］＋目的語［your dress］）です。

後半が主節で第一文型（主語［it］＋動詞［looked］）に副詞句（as good as new）を組み合わせて構成します。