面倒くさがりな性格を直したい を英語で教えて!

Question

なんでも「まあいっか」と放置してしまう時に「面倒くさがりな性格を直したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to change my lazy personality.

「面倒くさがりな性格を直したい」は上記のように表現することができます。

I want to ＋ 動詞で「～したい」という意味で、自分の意志を伝える時によく聞く便利なフレーズです。change「変わる、変化する」という動詞で、I want to change で「私は変えたい＝直したい」と表現できます。

lazy は「怠けている、やる気のない」という形容詞で、personality は「性格、個性」という意味の名詞です。my lazy personality で「私の怠けた性格＝面倒くさがりな性格」と表現できます。

例文
I want to change my lazy personality. I say “Oh well” to everything.
面倒くさがりな性格を直したい。なんでも「まあいっか」と言ってしまいます。

oh well: まあいいか、しかたがない

参考にしてみてください。