面倒くさがり を英語で教えて!

Question

父が旅行直前まで具体的な計画を立てないので、「面倒くさがりだね」と言いたいです。

Answer 1

・lazy
・slacker
・lazybones

I told my father, who did not make concrete plans until just before the trip, that he was too lazy.
旅行直前まで具体的な計画を立てない父に、「面倒くさがりだね」と言いました。
concrete plans：具体的な計画

1. lazy
「怠け者、すべきことをなまけて、だらしない性質」の意味を持つ言葉。まさに「面倒くさがり」です。

例文：
I'm lazy and don't do my laundry everyday.
私は面倒くさがりなので、毎日洗濯をしません。

He’s such a lazy person, and never wants to do anything actively.
彼はとてもで面倒くさがりで、何も積極的に行動しようとしません。
actively：活動的に、積極的に

2. slacker
（スラッカー ） の意味は「怠け者、仕事をいいかげんにする人」で、意味のニュアンスが「面倒くさがり」を表す表現です。
このフレーズは、学校や仕事で自分の役割を果たさない人に対して使われます。

例文：
He’s such a slacker.
彼は本当に面倒くさがり屋だ。

I am a slacker, I hate moving to a new house because it's just too much work to do.
面倒くさがりなので、新しい家に引っ越すのは手間ばかりで嫌です。

3. lazybones
（レージーボーンズ） は怠け者や怠惰な人を指す英語のスラングや口語です。

例文：
My younger brother is a real lazybones, he never tidies his room.
私の弟は本当に面倒くさがりで、自分の部屋を片付けない。

He's such a lazybones, always thinking about playing rather than working.
彼は面倒くさがりで、いつも仕事よりも遊ぶことばかり考えている。

Answer 2

・procrastinator

この場合の「面倒くさがり」は、procrastinator が良さそうです。
procrastinator は、「先延ばしする人」という意味です。
procrastinate 「先延ばしをする」という動詞の、「〜する人」バージョンです。

例文
You never make a detailed plan until the last minute. You're such a procrastinator!
直前まで詳細な計画を立てない。ほんっとに先延ばしにするタイプね！→面倒くさがりだね！

「ギリギリまで」は until the last minute です。「最後の1分まで」が直訳ですね。
such a ~ は、「ほんとに〜だ」という意味で、 procrastinator を強調しています。