ご飯作るの面倒くさい を英語で教えて!

Question

疲れていて「ご飯作るの面倒くさい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is a hassle to cook.

「ご飯作るの面倒くさい」は構文として上記のように表します。

hassle：困難なこと、面倒なこと（可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［hassle］）に副詞的用法の to不定詞（to cook：料理するの、ご飯作るの）を組み合わせて構成します。

ご質問を踏まえて情報を加えて応用しましょう。

It is a hassle to cook when I’m tired.
疲れているときご飯作るの面倒くさい。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［tired：疲れている］）です。