パソコン音痴を直したい を英語で教えて!

Question

ITリテラシーが低くて困る自分を変えたい時に言いたいです。

Answer 1

・I wanna fix my problem with computers.

「パソコン音痴を直したい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。

fix : 直す、修正する、固定する（動詞）

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

computer : コンピューター、パソコン（名詞）

例文
I'm gonna change jobs, so I wanna fix my problem with computers.
転職するので、パソコン音痴を直したい。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）