口癖を直したい を英語で教えて!

Question

「I want to fix my habitual phrase.」以外で口癖修正を伝えるフレーズを知りたいです.

Answer 1

・I would like to fix my habitual phrases.

「口癖を直したい」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

fix : 直す、修正する、固定する（動詞）

habitual phrase : 習慣的な言い回し、口癖

例文
I would like to fix my habitual phrases. What should I do?
口癖を直したいんですが、どうしたらいいでしょうか？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。