好き嫌いを直したい大人です を英語で教えて!

Question

苦手な食べ物が多いまま大人になった時に「好き嫌いを直したい大人 です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm an adult trying to fix my picky eating habits.

「好き嫌いを直したい大人 です」は構文として上記のように表します。

adult：大人（可算名詞）
try：～しようとする（自動詞）
上記では現在分詞に転換して形容詞的に用います。
fix：直す（他動詞）
picky：えり好みする（形容詞）
eating habits：食習慣（可算の名詞句）
名詞句として picky eating habits で「えり好みする食習慣」の意味になり「好き嫌い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［adult］）で補語を現在分詞句（trying to fix my picky eating habits：好き嫌いを直そうとしている）で後置修飾します。