好き嫌いをなくす を英語で教えて!

Question

食べず嫌いで困っているので、「どうにかして子供の好き嫌いをなくしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Eliminate likes and dislikes
・Overcome personal biases
・Remove personal preferences

I wish I could somehow eliminate my child's picky eating habits.
どうにかして子供の好き嫌いをなくしたい。

「Eliminate likes and dislikes」は、好みや嫌いなものを排除するという意味です。具体的な状況としては、チームでのプロジェクトなどで、個々人の好みや嗜好を無視して、全員が納得できるような結論を導き出したり、公平な判断を下すために使われます。また、自己の成長や学習の過程で、自分の好き嫌いにとらわれずに新しいことに挑戦する、あるいは自己の偏見や先入観を取り除くなどの意味合いでも使われます。

I really need to help my child overcome personal biases towards certain foods.
どうにかして子供の食べ物に対する好き嫌い、つまり個人的な偏見を克服させたいです。

I really need to find a way to remove my child's personal preferences when it comes to eating.
本当に、食事に関しては子供の好き嫌いをどうにかなくしたいです。

これらのフレーズは似ていますが、異なるコンテキストで使用されます。

Overcome personal biasesは、自分の先入観や偏見を克服することを指します。これは、人種、性別、宗教など、他者に対する不公平な態度を改善するために使われることが多いです。例えば、面接官が候補者を公平に評価するために、自身のバイアスを克服しなければならない場合などです。

一方、Remove personal preferencesは、自分の好みや欲望を排除することを意味します。これは、自分の好みが判断を曇らせてしまう可能性がある状況で使用されます。例えば、研究者がデータを客観的に分析するために、自身の個人的な好みを排除しなければならない場合などです。

Answer 2

・get rid of picky eating habits

単語は、「好き嫌い」を「偏食」のニュアンスで「picky（形容詞 えり好みする） eating habit（名詞句 食習慣）」の語の組み合わせで表現します。また「無くす」は複合動詞で「get rid of」と言います。「どうにかして」は副詞で「somehow」で前述の複合動詞を修飾します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「どうにかして子供の好き嫌いをなくすこと：to somehow get rid of my child's picky eating habits」を組み合わせて構成します。

たとえば"I want to somehow get rid of my child's picky eating habits."とすればご質問の意味になります。