ふざけんなよ！ を英語で教えて!

Question

友人がSNSで自分の秘密をばらしたので、「ふざけんなよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Are you kidding me?
・Bullshit!

Are you kidding me?
ふざけんなよ！

kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味を表せます。

What the hell are you doing? Are you kidding me?
（何やってんの？ふざけんなよ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Bullshit!
ふざけんなよ！

（下品な表現にはなりますが）bullshit は、直訳すると「牛の糞」という意味になりますが、「ふざけるな」や「デタラメ言うな」といったニュアンスを表せるスラング表現になります。

Bullshit! I didn't do anything!
（ふざけんなよ！俺は何もやっていない！）