ふざける を英語で教えて!

Question

彼氏が冗談ばかり言うので、「ふざけないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・be silly
・kid

be silly
ふざける

silly は「ふざけた」「バカな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「おバカな」「ひょうきんな」というような、ネガティブなニュアンスは低めな表現になります。

Don't be silly. I'm speaking seriously.
（ふざけないでよ。真剣に話してるんだよ。）

kid
ふざける

kid はカジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「からかう」などの意味を表せます。

To be honest, I don't like him because he always kids.
（彼はいつもふざけるので、正直言って好きじゃない。）