ふざける を英語で教えて!

Question

彼氏が冗談ばかり言うので、「ふざけないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・Stop messing around.
・Don't be silly.

「いい加減にして」「ふざけるのはやめて」といったニュアンスです。相手が真面目に取り組むべき場面で、ふざけたり、だらだらしたり、集中していない時に使います。

親が子供を叱る時や、友達同士で「ちゃんとやってよ！」と注意する時など、少しイラッとした気持ちを込めて使われることが多いです。

Stop messing around and be serious for a minute!
ふざけないで、少しは真面目になってよ！

ちなみに、「Don't be silly.」は「バカなこと言わないで」という意味ですが、親しみを込めて「そんなことないよ」「考えすぎだよ」と伝える時にピッタリな表現です。相手が大げさに謝ったり、自分を卑下したりした時に、優しくたしなめるような温かいニュアンスで使えますよ。

Don't be silly, I'm trying to be serious here.
ふざけないでよ、こっちは真剣に話してるんだから。

Answer 2

・be silly
・kid

be silly
ふざける

silly は「ふざけた」「バカな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「おバカな」「ひょうきんな」というような、ネガティブなニュアンスは低めな表現になります。

Don't be silly. I'm speaking seriously.
（ふざけないでよ。真剣に話してるんだよ。）

kid
ふざける

kid はカジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「からかう」などの意味を表せます。

To be honest, I don't like him because he always kids.
（彼はいつもふざけるので、正直言って好きじゃない。）