ふざけるな を英語で教えて!

Question

This is bullshit!以外でふざけるなと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't kid.

「ふざけるな。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表現できます。

例文
What the hell are you saying? Don't kid. This is a deal.
何を言ってるんだ？ふざけるな。これは契約だぞ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※deal は「契約」「取引」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「取り扱う」「販売する」などの意味も表せます。