ふざけ倒す を英語で教えて!

Question

友達とひたすら笑い合うときに「今日、ふざけ倒したわ～」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・joke around thoroughly

「ふざけ倒す」は、上記のように表せます。

joke around : ふざける、冗談を言う、軽口を叩く（慣用表現）
・ネガティブなニュアンスは軽めな表現になります。

thoroughly : 徹底的に、十分に、すっかり、まったく（副詞）

例文
I joked around thoroughly today. It was fun and I wanna see you again.
今日、ふざけ倒したわ～。楽しかったし、また会いたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表現できます。