ふざけないで を英語で教えて!

Question

相手の態度が気にくわない時に「ふざけないでよ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't mess with me.
・Stop messing around.
・Don't be silly.

1．I’m really stressed right now, so don’t mess with me!
今本当にストレスがたまっているから、ふざけないでよ！

be stressed＝ストレスがたまる、ストレスを感じる
right now＝今

2．We need to focus on the task. Stop messing around and get to work.
私たちは仕事に集中しないといけないよ。ふざけるのはやめて、仕事に取り掛かろう。

focus on～＝～に集中する
task＝タスク、仕事
Stop～ing＝～することをやめる

3．Don’t be silly, behave yourself.
ふざけないで、お行儀よくしなさい。

behave yourself＝お行儀よくする
相手が複数の場合はbehave yourselves となります。

※もちろん文章で伝えることが一番わかりやすいですが
Stop！やNo！と表情だけでもやめて欲しいという気持ちは伝わります。