ふざけないで真面目にやろう を英語で教えて!

Question

「Let's be serious」以外で真面目に取り組もう、と提案するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・We should be serious without messing around.

「ふざけないで真面目にやろう」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

serious : 真面目に、真剣に、深刻に（形容詞）

mess around : ふざける、イチャイチャする（慣用表現）

例文
What the hell are you doing? We should be serious without messing around.
なにをやっているんだ？ふざけないで真面目にやろう。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。