ふざけ倒す を英語で教えて!

Question

飲み会で友人がハメを外していたので、「昨日はふざけ倒してたね」と言いたいです。

Answer 1

・Goof around
・Mess around

1. Goof around
無駄なことをして時間を過ごすことや、ふざけたり、いたずらをすることを意味する動詞句です。「goof」という単語はカジュアルによく使える表現で、ちょっとしたミスやへまをするというニュアンスがあります。

You were really goofing around last night.
昨日は本当にふざけ倒してたね。

2. Mess around
「mess」は「混乱、散らかった状態」を意味します。「around」を付け加えて動詞句になると、ふざけたり、遊んだりすることを意味します。

The kids were messing around in the backyard, playing games and laughing loudly.
子供たちは裏庭でふざけまわり、ゲームをしたり大声で笑ったりしていた。

In the backyard:「裏庭で」という意味。