ふざけるな を英語で教えて!

Question

理不尽なことをしてきた時に「ふざけるな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't fool around.
・Don't joke.

1. Don't fool around.
ふざけるな。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また、fool around は「ふざける」「バカなことをする」などの意味を表す表現です。

Don't fool around. It's not my fault.
（ふざけるな。俺の責任じゃないだろ。）

2. Don't joke.
ふざけるな。

joke は「ジョーク」「冗談」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「冗談を言う」「ふざける」などの意味を表せます。

Don't joke. I didn't ask you to do it.
（ふざけるな。俺はあんたにそんなことしろなんて頼んでない。）