乗り物酔いしないように飴を舐めておこう を英語で教えて!

Question

これから車に乗るから「乗り物酔いしないように飴を舐めておこう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s suck on some candy to avoid getting motion sickness.
・I’ll have some candy to prevent motion sickness.

「乗り物酔い」は不可算名詞で「motion sickness」と言います。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に動詞原形（suck）、副詞句（on some candy）、副詞的用法のto不定詞（to avoid getting motion sickness）を組み合わせて構成します。

たとえば Let’s suck on some candy to avoid getting motion sickness. とすれば「乗り物酔いしないように飴をなめましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また I’ll have some candy to prevent motion sickness. とすると「乗り物酔いを防ぐために飴を舐めます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。