辛酸をなめる を英語で教えて!

Question

辛い日々を過ごしてきたので、「あの数年は辛酸をなめる日々だった」と言いたいです。

Answer 1

・go through a lot of hardship
・to have been through the wringer

「たくさんの苦労を経験する」「多くの困難を乗り越える」という意味です。人生の逆境や、精神的・経済的に大変な時期を乗り越えてきた、というニュアンスで使います。

例えば、「彼は若い頃に多くの苦労を経験した (He went through a lot of hardship when he was young.)」のように、誰かの大変だった過去を語るときによく使われる表現です。

I went through a lot of hardship during those few years.
あの数年は辛酸をなめる日々でした。

ちなみに、「have been through the wringer」は、精神的にも肉体的にもボロボロになるような、大変な経験をしたときに使う表現だよ。「もうクタクタだよ」「ひどい目に遭った」というニュアンスで、困難な交渉や厳しい尋問、辛い失恋の後なんかにピッタリなんだ。

Those few years, I was really put through the wringer.
あの数年間は、本当に辛酸をなめる日々でした。

Answer 2

・go through hardship

「辛酸をなめる」は、上記のように表せます。

go through 〜 : 「〜を通り抜ける」「〜を通過する」「〜を経験する」などの意味を表す表現。
hardship : 苦難、辛酸、困窮、など（名詞）

例文
I used to go through hardship in these few years. I still remember them vividly.
あの数年は辛酸をなめる日々だった。今でも鮮明に覚えてるよ。

※used to 〜 は（習慣的に）「以前は〜していた」という意味を表す表現になります。
※vividly は「鮮明に」「鮮やかに」「生き生きと」などの意味を表す副詞です。