~の夜明け を英語で教えて!

Question

時代や世界、世界観、文化などの始まりを希望を含意して例える時「~の夜明けの到来」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・the dawn of~

「~の夜明け」は上記のように表現します。the dawn は日々の明朝、夜明けの時間帯を指す言葉ですが、新しい時代の始まりにも使われます。これは日本語でも同じニュアンスで使われているので分かりやすいと思います。例文を紹介します。

It's the dawn of a new era.
新時代の幕開けだ。新しい時代の夜明けの到来だ。
era : 時代
new era : 新時代

The end of WW2 marked the dawn of the post-war society.
第二次世界大戦の終幕が戦後社会の象徴とされる。
WW2 (World War 2) : 第二次世界大戦
mark : 印象付ける、象徴化する、印す
post-war : 戦後
society : 社会、世界