Yoshi.No

自己紹介

初めまして。

ノルウェー、リトアニア、カナダにて留学・就業を含めて7年間滞在しました。心理学名誉学位と学際的社会科学修士を各留学先で修了しました。

慈悲深い を英語で教えて!

「慈悲深い」は上記のように表すことができます。性格として慈悲深いを表す形容詞はたくさんありますが、上記が特に使われます。

1. You are really merciful.
あなたは本当に慈悲深い。
merciful : 慈悲深い、許せる性格

これは他人に優しく、間違いなどを咎めずに許すことができる性格や素質を指します。そのため類義語として forgiving 「寛大な、心の広い」を意味する 動詞 forgive 「許す」の形容詞形も同意で使うことができます。

2. You need to be compassionate to yourself.
あなたは自分自身に思慮深くなる必要がある。
compassionate : 思慮深い、丁寧な、慈悲深い

3. He is such a benevolent man.
彼はとても親切な人だ。
such : とても、ような
benevolent : 親切な、思慮深い、優しい

重量オーバー を英語で教えて!

「重量オーバー」は上記のように表現します。

Your checked luggage exceeded the weight limit.
あなたの預け荷物は重量オーバーです。
luggage : ラッゲージ、荷物
checked luggage : 預け荷物
exceed : 越える、超過する
weight : 体重、重量
limit : 制限、限界値
weight limit : 重量制限

ちなみに機内持ち込み荷物は carry-on luggage と言います。その他に機内等に持ち込みできる小さな手荷物を personal items または personal belongings (個人的な持ち物)などと表現します。

自宅待機 を英語で教えて!

「自宅待機」は上記のように表現します。コロナ禍でステイホームという言葉が使われるようになりましたが、何か家でしなければならない場合に使うことが一般的です。

I am expecting a delivery this afternoon, so I decided to stay home today.
午後に配達が来る予定なので、今日は自宅待機することにした。
expect : 予期する、期待する
a delivery : 配達、宅配
decided : 「決める」decide の過去形

また、stay の代わりに remain 「留まる」を使うことで自宅待機と同じ意味で使うことができます。
I am remaining at home to take care of my kids.
子どもの世話をするために家にいます。
take care of (誰か) : (誰か)の世話をする

充填する を英語で教えて!

「充填する」は上記のように表現します。ちなみにenergy はエネルギーとは発音しません。これは和製英語なので伝わらないことがあります。正しくはエネジーと発音します。

1. I usually charge up energy during weekends.
いつも週末はエネルギーを充填します。
usually : いつも
charge up : チャージする、充填する

2. I restored some energy by taking an onsen bath.
温泉に入ってエネルギーを充填しました。
restore : 蓄える、貯蓄する、充填する
take a bath : お風呂に入る
onsen : 温泉

寛容である を英語で教えて!

「寛容である」は上記のように表現します。一つ目はフォーマル、インフォーマルに際なく使うことが出来ますが、二つ目はスラングの様な使い方をするので、近しい人との間で使うことが望ましいです。

1. My company is tolerant to the employees' requests for a parental leave.
私の会社は育児休暇を取ることに寛容である。
tolerant : 寛容である
request : 依頼、願い
parental leave : 育児休暇

2. My boss is chill with us taking a parental leave.
私の上司は部下が育児休暇を取ることに寛容です。
boss : 上司
chill with : 寛容である
take : 取る、取得する