慈悲深い を英語で教えて!

Question

人柄を説明する時に慈悲深いと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・merciful
・compassionate
・benevolent

「慈悲深い」は上記のように表すことができます。性格として慈悲深いを表す形容詞はたくさんありますが、上記が特に使われます。

1. You are really merciful.
あなたは本当に慈悲深い。
merciful : 慈悲深い、許せる性格

これは他人に優しく、間違いなどを咎めずに許すことができる性格や素質を指します。そのため類義語として forgiving 「寛大な、心の広い」を意味する 動詞 forgive 「許す」の形容詞形も同意で使うことができます。

2. You need to be compassionate to yourself.
あなたは自分自身に思慮深くなる必要がある。
compassionate : 思慮深い、丁寧な、慈悲深い

3. He is such a benevolent man.
彼はとても親切な人だ。
such : とても、ような
benevolent : 親切な、思慮深い、優しい