慈悲をかける を英語で教えて!

Question

相手を憐れんで何かをする時に「慈悲をかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・show mercy
・have mercy

「慈悲をかける」は「show mercy」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The judge decided to show mercy and reduced the sentence. で「裁判官は慈悲をかけて刑を軽減することにした」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［judge］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to show mercy）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（and）の後に第三文型（主語［judge-省略］＋動詞［reduced］＋目的語［sentence］）で構成します。

また Please have mercy on him; he didn’t mean to cause any harm. で「どうか彼に慈悲をかけてください。彼は悪意があったわけではありません」の様にも使う事ができます。