無慈悲な仕打ち を英語で教えて!

Question

思いやりがなく厳しすぎる対応「無慈悲な仕打ちだよ」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・heartless treatment

「無慈悲な仕打ち」は、上記のように表せます。

heartless : 心ない、無慈悲な（形容詞）
・-less は「〜がない」という意味を表す接尾辞になります。
例）hopeless（希望のない）

treatment : 治療、手当、扱い、待遇、仕打ち（名詞）

例文
It’s a heartless treatment. You shouldn't do such a thing.
無慈悲な仕打ちだよ。そんなことをすべきじゃない。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※thing は「もの」「こと」「物事」といった意味の名詞ですが「得意なこと」「趣味」といった意味で使われることもあります。