Yoshi.No

自己紹介

初めまして。

ノルウェー、リトアニア、カナダにて留学・就業を含めて7年間滞在しました。心理学名誉学位と学際的社会科学修士を各留学先で修了しました。

壁がある を英語で教えて!

「壁がある」は上記のように表現します。日本語では心の距離や関係のぎこちなさの比喩として壁を使いますが、このニュアンスのまま英語では壁の意味に当たる wall はあまり自然に使われません。英語では単純に distance「距離」を使うのが最も自然です。

Let's call each other by our given names. If we call one another by our family names, I feel like there's still distance between us.
下の名前で呼び会おう。名字で呼び会うと壁があるみたい。
call (誰か) by (名前) : (誰か) を(名前) と呼ぶ
given name : 名、下の名前
family name (surname) : 姓、名字
each other / one another : お互い
distance between A and B : A と B の間に距離がある、壁がある

面接の機会をいただき、ありがとうございます。 を英語で教えて!

「面接の機会をいただき、ありがとうございます。」は上記のように表現します。

Thank you for giving me this opportunity.
この機会を与えてもらえて感謝しています。
give me (何か) : 私に(何か)を与える
opportunity: 機会

多くの場合、書類選考を通過して面接に進む場合、さらに面接終了時に使うことが出来るのがこの表現になります。もし面接のみを明確にして感謝を表す場合は文末に to interview をつけるとよいでしょう。

Thank you for giving me this opportunity to interview.
面接する機会をいただきありがたく存じます。
interview : 面接

摩天楼 を英語で教えて!

「摩天楼」は上記のように表現します。

摩天楼は基本的には skyscrapers ですが、「背の高い建物」という意味では、tall buildings 「高層ビル」を使うことが出来ます。

All the skyscrapers of New York City were impressive.
ニューヨーク市の摩天楼は見物だった（すごかった）。
impressive: 見物だ、素晴らしい

「すごい」という意味では様々な単語を使うことが出来ます。例えば、「息を飲むほど」を意味する breath-taking、「感嘆するほど」を意味する mesmerizing、「素晴らしい」を意味する incredible、amazing、great、marvelous、splendid などがあります。

カンニング を英語で教えて!

「カンニング」は上記のように表現します。カンニングは和製英語になります。カンニングは俗語なので、英語話者がカンニングと聞くと驚くと思います。使わないようにしましょう。

Why is cheating in exams bad?
なぜカンニングはだめなんですか？
cheating : カンニング
in exams : 試験中に、試験で

in exams の代わりに in tests 「テスト中に、テストで」と使うことも出来ます。また、bad 「悪い、だめ」の代わりに forbidden 「禁止されている」と言い換えることもできます。

Cheating in tests is forbidden.
テスト中にカンニングすることは禁止されている。

がんばれ を英語で教えて!

「がんばれ」は上記のように表現します。

1. Break your leg.
脚を折るくらい励んで = 頑張れ
break: 折る
leg : 脚

これは特にアメリカでよく使われる慣用句になります。アメリカ人もその他の英語母語話者もなぜこれが「頑張れ」という意味で使われているのか分からないという面白い表現です。

2. You got this.
これを成し得られるよ = 頑張れ
got : get 「得る」の過去形

こちらもかなり頻繁に使われる表現になります。これは You can do it. 「君ならできる。」と同じ意味合いで使われます。また、同じニュアンスで使われる相手を激励する言葉はたくさんあります。

You will kill it.「それをやり込めるよ。」
You will rock it. 「それを上手くできるよ。」
You will do great. 「君なら上手くいくよ。」