がんばれ を英語で教えて!

Question

運動会で、仲間に「がんばれ！」と言いたいです。

Answer 1

・Break your leg.
・You got this.

「がんばれ」は上記のように表現します。

1. Break your leg.
脚を折るくらい励んで = 頑張れ
break: 折る
leg : 脚

これは特にアメリカでよく使われる慣用句になります。アメリカ人もその他の英語母語話者もなぜこれが「頑張れ」という意味で使われているのか分からないという面白い表現です。

2. You got this.
これを成し得られるよ = 頑張れ
got : get 「得る」の過去形

こちらもかなり頻繁に使われる表現になります。これは You can do it. 「君ならできる。」と同じ意味合いで使われます。また、同じニュアンスで使われる相手を激励する言葉はたくさんあります。

You will kill it.「それをやり込めるよ。」
You will rock it. 「それを上手くできるよ。」
You will do great. 「君なら上手くいくよ。」