バレバレです を英語で教えて!

Question

嘘をつかれたので、「その嘘はバレバレですよ」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・It’s obvious.
・It's transparent.

It’s obvious.
バレバレです。

obvious は「明らかな」「明白な」などの意味を表す形容詞ですな、「バレバレな」「露骨な」などのニュアンスも表せます。

Are you serious? It’s an obvious lie.
（本気ですか？その嘘はバレバレですよ。）

It's transparent.
バレバレですよ。

transparent は「透明な」という意味を表す形容詞ですが、比喩的に「明らかな」「バレバレな」などの意味も表せます。

What the hell are you talking about? It's transparent.
（何を言ってるんですか？バレバレですよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。