ネタバレは控えてください を英語で教えて!

Question

まだ見ていない映画の話題になったので、友人に「ネタバレは控えてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please refrain from spoiling the story.

「ネタバレは控えてください」は上記のように表します。

refrain from：～するのを控える（複合動詞）
あとに名詞か動名詞を続けます。
spoiling a story：ネタばらしすること（動名詞句）
他動詞 spoil が「台無しにする」の意味で story と組み合わせることで上記の意味になります。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain）と副詞句（from spoiling the story：ネタばらしすることを）を続けます。

「まだ見てないんです」を加えて応用しましょう。

Please refrain from spoiling the story. I still need to watch it!
ネタバレは控えてください。まだ見てないんです。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［need：必要がある］）に副詞（still：まだ）と副詞的用法の to不定詞（to watch it：それを見る）を組み合わせます。

「まだ見る必要がある」の直訳から「まだ見てない」の意味に繋がります。