お砂糖は控えめにね を英語で教えて!

Question

カフェで、恋人に「甘い物食べ過ぎたからコーヒーはお砂糖は控えめにね」と言いたいです。

Answer 1

・Please go easy on the sugar.
・Can we have less sugar?
・Let’s not add too much sugar.

1. Please go easy on the sugar.
「お砂糖は控えめにしてください」という意味です。go easy on は「控えめにする」という意味です。
Please go easy on the sugar in my coffee.
コーヒーのお砂糖は控えめにしてください。

2. Can we have less sugar?
「お砂糖を少なめにしてもらえますか？」の意味です。less は「より少ない」という意味です。
Can we have less sugar in our drinks?
私たちの飲み物にはお砂糖を少なめにしてもらえますか？

3. Let’s not add too much sugar.
「お砂糖をあまり入れないようにしましょう」という意味です。too much は「あまりに多い」という意味です。
Let’s not add too much sugar to the coffee.
コーヒーにお砂糖をあまり入れないようにしましょう。

Tips
go easy on はカジュアルな表現で、普段の会話でよく使われます。less は比較的丁寧な表現としても使え、カフェのメニューでもよく見られる言い方です。