メイクは控えめに を英語で教えて!

Question

お葬式に参列する前、娘に「メイクは控えめに」と言いたいです。

Answer 1

・keep one's makeup subtle

「メイクは控えめに」は「keep one's makeup subtle」と表すことが可能です。

たとえば You should keep your makeup subtle. とすれば「メイクは控えめにした方がよいわよ」の意味になります。

構文は、第五文型（主語［you］＋動詞［keep］＋目的語［your makeup］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［subtle：控えめに］）に助動詞（should）を加えて構成します。

「subtle」は「控えめ」や「目立たない」などの意味があり、ナチュラルな仕上がりを勧める際に自然な表現です。

文中の「You should」は軽い提案やアドバイスを表し、相手に強制感なく控えめにするよう促しています。