控えめに使って を英語で教えて!

Question

塩分を摂り過ぎないように注意したいので、「お醤油は控えめに使って」と言いたいです。

Answer 1

・Use it sparingly.
・Use it modestly.

Use soy sauce sparingly to avoid too much salt.
塩分の摂りすぎを避けるため、醤油は控えめに使ってね。

「sparingly」は「控えめに、節約して、わずかに」という意味の副詞です。何かを控えめに使用することを表現するときに使われます。

Toilet paper runs out quickly, so please use it modestly.
トイレットペーパーの消費がはやいので、控えめに使ってください。

「modestly」には「謙虚に、控えめに」という意味があります。「Use it modestly.」で「控えめに使ってください」という意味になり、過度な使用を避けるように助言をする表現になります。

Answer 2

・use something sparingly

「控えめに使って」は副詞「sparingly：控えめに」を用いて「use something sparingly」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～して」と指示する内容なので命令文で動詞原形（Use）を文頭に置いて、目的語（soy sauce）、副詞（sparingly）を続けて構成します。

後半は接続詞（so：そうすれば）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［eat］＋目的語［too much salt］）に「don't」を加えた否定文を続けます。

たとえば"Use soy sauce sparingly so you don't eat too much salt."とすれば「塩分を摂り過ぎないようにお醤油は控えめに使って」の意味になりニュアンスが通じます。