砂糖控えめで を英語で教えて!

Question

カフェでコーヒーを頼んだ時に、店員さんに「砂糖控えめで」と言いたいです。

Answer 1

・Less sugar please.

「砂糖控えめで。」は、上記のように表現することができます。

less は little の比較級で「〜より小さい」「〜より少ない」などの意味を表す形容詞になります。（less 〜 で「〜少なめ」「〜控えめ」などの意味を表せます。）また、please は「〜してください」「〜をお願いします」などの意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
※ sugar は「砂糖」「グラニュー糖」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「キス」「好きな人」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, less sugar please.
（すみません、砂糖控えめで。）